翻譯學術交流論文集—論翻譯中縮略語的處理02

縮略語的分類

德語翻譯縮略語雖然都是為了縮減字符長度，而以詞語或詞組的部分字符代表其完整形式，但根據(jù)字符串的使用目的和來歷，可以分為以下幾種：

技術縮略語：對重復率高的常用技術術語做的簡略

廣泛縮略語：在整個社會范圍內，或者特定行業(yè)內通行的縮略語

長度縮略語：純粹為減少字符長度而對普通詞語作的簡略

自定縮略語：企業(yè)自身規(guī)定的適用于全部或單個文檔的縮略語

上述四種分類并非互相排斥，有的縮略語可能同時歸于幾個分類。

廣義縮略語

英語翻譯中被社會廣泛接受的是技術縮略語和廣泛縮略語，他們一般出自權威機構，例如國際間組織和國際行業(yè)標準化組織。前者如CDMA是Code Division Multiple Access（碼分多址）的簡稱，專用于通信領域；后者如UN是United Nations（聯(lián)合國）的簡稱，是大眾傳媒常用的詞匯。這兩個類別的重疊性很大，在社會大眾廣為認知的領域，技術縮略語往往成為廣泛縮略語。例如3G、CDMA、GSM等技術縮略語應用于手機等大眾消費品領域，曝光率很高，可以歸為廣泛縮略語的范疇。

需要指出的是，技術縮略語和廣泛縮略語在某種意義上就是一個英語單詞，和普通的英語單詞沒有區(qū)別�，F(xiàn)在AIDS已經(jīng)完全取代了Acquired Immune Deficiency Syndrome的位置，成為艾滋病的標準詞匯，Universiade 也成為世界大學生運動會的標準用法，the World University Games反而不為人知。

狹義縮略語和它們帶來的麻煩

在翻譯中引起爭議的往往是長度縮略語和自定縮略語，他們一般是小范圍的產物，例如企業(yè)標準。在將這些縮略語作為標準詞匯使用的范圍之外，往往會含義不清。例如，在軟件行業(yè)，同一份文件中同時出現(xiàn)PARAM、PARA，它們分別是什么意思呢？也許PARA是parameter，PARAM是什么？它們不太可能有相同的意思，否則就沒有必要同時使用兩個縮略語了。面對這種問題，就像是猜謎語，而且縮略語的創(chuàng)造者不提供標準答案。更多的情況下，根本不知道縮略語的創(chuàng)造者是誰。

有的時候，長度縮略語和自定縮略語可能和另外兩種出現(xiàn)雷同。例如有個公司叫Union Note Co., Ltd.，縮略為UN，這個UN就不能翻譯為聯(lián)合國；有個行業(yè)協(xié)會叫Chip Device Module Association（芯片裝置模塊協(xié)會），縮略為CDMA，它絕對不能翻譯為碼分多址。在自定縮略語和廣泛縮略語相同時，務必要提供完整的形式，否則極有可能造成混淆。

對于長度縮略語和自定縮略語，如果不知道其原始的全稱，要進行翻譯，往往會有多種可能。例如在科技翻譯中，ARR一般來說最可能是Arrange的縮寫，因為“安排”是最常用的操作之一。在不清楚它是名詞，動詞還是形容詞，翻譯就歧義甚多。例如ARR measurements，可能是Arrange measurement、Arrow measurement、Arrhythmia measurement等。如果上文出現(xiàn)過ARR是Arrhythmia的提示，那么翻譯中就可以作為依據(jù)。相反，沒有上下文，一個縮略語就有多種可能的解釋。

在創(chuàng)造縮寫時，要避免隨意縮略的情況。例如face作為縮略語使用，它的全稱是哪個單詞？基本是無從下手。這種問題和腦筋急轉彎一樣，只有知道答案之后才會恍然大悟。再如signal satuated，你知道是satuated是哪個單詞的縮寫嗎？

同一篇文章中，要避免一個縮略語有多重意思。例如DIA，如果有人告訴你它即是diagnosis，又是diastolic pressure，那么你一定會問，兩者都是名詞，如何區(qū)分什么時候取哪種含義？雖然語境可能有一定的提示作用，但并不能保證絕對的正確。特別是在詞條的翻譯中，DIA settings，顯然兩種語義都能講的通（診斷設置、舒張壓設置）。

上例實際上是一詞多義的一種特殊情況。一詞多義是造成翻譯錯誤的主要原因之一，例如在軟件中的key settings 和 key module，這里的key是按鍵還是密鑰？顯然兩個都通順，沒有充足的上下文，這種詞語不具備判別的可能性。再如孤立的second，究竟是“秒”還是“第二”？沒有語境，就沒有語義。

同一個字根下，也往往有多個單詞。例如balan gas，究竟是balance gas（平衡氣體）還是balanced gas（已平衡的氣體）？如果沒有語境告知詞性是動詞還是形容詞，則兩者都是正確的。

正常單詞中的錯別字母一般很容易結合上下文予以糾正，但如果縮略語中有字母拼寫錯誤，則錯誤識別的工作往往無從下手。例如norman、contuction、recard，絕對想不到他們是normal、contraction、record。

為了保證翻譯的正確起見，強烈建議提供長度縮略語和自定縮略語的完整形式。理解錯了，翻譯就錯了，可能給用戶造成麻煩甚至損失。深圳有一家知名的企業(yè)因為用戶界面翻譯問題，承受了重大的損失，于是將責任完全歸結為翻譯公司不專業(yè)。但是該企業(yè)完善自己的內部文檔開發(fā)流程也很重要。一個孤立的縮略語，含義是不確定的，翻譯和猜謎語是兩碼事。謎語猜錯了不過是一笑，如果醫(yī)療企業(yè)的翻譯出了問題，病人付出的可能是傷殘的代價。