語言+邏輯+自然科學(xué)/社會科學(xué)+版面處理 四位一體
掌握翻譯能力而非技巧：中國人追求投機取巧，不少人總想學(xué)會幾招翻譯技巧，就可以暢行天下，信手譯來。所謂技巧必須是基于能力的，揠苗助長將適得其反。
語言本無確定的技巧可言，真正掌握了翻譯能力，在工作中就會自然而然，形如流水，甚至你根本想不起來運用了何種翻譯技巧。想一想走路有技巧嗎？拿筷子有技巧嗎？如果一開始就有人教你走路的技巧，拿筷子的技巧，你還能學(xué)會它們嗎？掌握了能力，你就會忘記技巧。
基于實際大型翻譯項目：通過法律、機械、電子、醫(yī)療等行業(yè)的實際項目，讓你掌握社會真正需要的翻譯能力。
戰(zhàn)國時趙括紙上談兵，葬送了趙國30萬士卒的生命，其實趙括同學(xué)一直是勤奮的好學(xué)生。他的問題在于，他的兵法都是基于假想的，脫離了實際戰(zhàn)場。如果李剛永遠(yuǎn)不會推薦你去外交部做翻譯，不妨多關(guān)注企業(yè)的生產(chǎn)技術(shù)，少關(guān)注外交和文化詞匯。至于通過翻譯資格考試，其實很簡單，我們可以幫到你。
顛覆中國式的英語體系：中國式英語是一個怪胎，投入越多，思路越亂。也許你不相信，99%的老師不能正確的讀出ABCD的發(fā)音；按照單詞字義背單詞的思路也是錯的。我們的外語學(xué)習(xí)，第一步就錯了，后面全都跟著錯。
其實in case that 沒有“防止”的意思，主機并不一定就是“host”，覆蓋數(shù)據(jù)不是“cover”。一些常用單詞，例如dismiss、credit、access等，甚至沒有中文單詞可以完整的涵蓋它們的意義。按照字面意思用英語，很容易把癩蛤蟆和千里馬混為一談，我們有數(shù)千個類似的實例，幫助你撥亂反正。
高效辦公軟件使用技巧：筆譯工作者有80%的工作時間是在電腦上度過的，但很多譯員對辦公軟件的掌握僅限于打字的水平，遇到排版問題他們就頭大。高級Word應(yīng)用，讓你工作提速，每天節(jié)省一小時；
排版中有人每行敲幾十個空格來對齊，看到表格就一籌莫展。有時候發(fā)現(xiàn)打一個字就有一個字被吃掉，更是抓狂到拍鍵盤。其實Word是高效的辦公軟件，是幫助我們的，不是折磨我們的。我們的工作不順利，不是Word惹麻煩，是我們不夠了解它。
Basic Facts
100句經(jīng)典長句分析，300句常用句式。語法是破解長句的剔骨刀，復(fù)雜句式不好理解，主要是由于語言綜合能力差，主謂賓、定狀補等成分沒有適當(dāng)定位。庖丁解牛之后，則能游刃有余。產(chǎn)品介紹、版權(quán)聲明、免責(zé)聲明等常用表達(dá)大同小異，我們提供標(biāo)準(zhǔn)的說法讓你輕松入門。
1000個易錯單詞辨析。沒有語境就沒有詞義，有限的單詞要表達(dá)無限的知識，必然有很多時候用法不當(dāng)。愛迪生為了發(fā)明電燈，做了三千多次試驗，除了最后一次，其他都是教訓(xùn)。從他人的教訓(xùn)中學(xué)習(xí)，避免走前人做過的彎路。
2000個最常用科技術(shù)語。一個科技翻譯必須有深厚的現(xiàn)代科學(xué)功底，對基礎(chǔ)科學(xué)有一定造詣。舉個例，150多年前，林則徐不懂人體解剖學(xué)，所以他相信歐洲人不下跪是因為膝蓋不能彎曲。不了解現(xiàn)代科學(xué)知識，我們可能在翻譯中曲解或者根本不懂原文的意思。
3000個錯誤案例集成。元卓翻譯多年的校對檔案，對數(shù)百名譯員在工作中出的錯誤進(jìn)行了系統(tǒng)個歸納整理，可以說在一定程度上濃縮了中國翻譯行業(yè)的經(jīng)驗教訓(xùn)。這樣的教程，沒有第二家培訓(xùn)機構(gòu)可以提供。
粵公網(wǎng)安備 44030502010087號